1
00:00:00,092 --> 00:00:04,509
Jay, voz de Fairvale, Ohio. Parece que o tempo estará bom no próximo fim de semana

2
00:00:04,510 --> 00:00:09,410
quando os “falcões” levarão a taça nesta temporada milagrosa.

3
00:00:09,477 --> 00:00:14,611
E 11:0... Ah, Deus! Porque a melhor defesa da história escolar.

4
00:00:14,612 --> 00:00:17,512
Nosso primeiro campeonato poderia ser muito amigo.

5
00:00:17,513 --> 00:00:22,313
Esperançosamente, os "Falcões" ainda voam nas alturas.

6
00:00:23,009 --> 00:00:27,764
Vamos, pessoal! Lionel, para ver um pouco de energia aí!

7
00:00:27,765 --> 00:00:30,815
Você já ouviu o treinador, Lionele. Você perdeu jams o dia todo.

8
00:00:30,816 --> 00:00:34,165
Você deve fazer um buraco que possa passar por Trevis.

9
00:00:34,426 --> 00:00:36,526
A equipe depende de você, então acorde!

10
00:00:36,527 --> 00:00:40,428
- Você está ouvindo, Lionel?! - Quentin, é só um treino.

11
00:00:40,679 --> 00:00:42,879
Talvez Lionel precise de um inalador.

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,930
Quer uma pausa nos bastidores?

13
00:00:46,181 --> 00:00:49,681
Mais de três dias de jogo no campeonato. Não vamos dar a mínima.

14
00:01:01,472 --> 00:01:05,227
Tenha cuidado com as asas. Quentin, olhe para as asas.

15
00:01:16,224 --> 00:01:19,329
Muito bem, Trevor! Isso é uma corrida e tanto.

16
00:01:23,418 --> 00:01:25,118
Lionel!

17
00:01:25,269 --> 00:01:31,101
Lionel? O que? Você está bem?

18
00:01:31,602 --> 00:01:36,002
Lionel? Lionel? Você está bem?

19
00:01:38,322 --> 00:01:40,621
Oh, maiculiţă!

20
00:01:44,297 --> 00:01:46,529
Que diabos?

21
00:01:54,005 --> 00:01:57,112
Lionel! Lionel?

22
00:01:57,113 --> 00:01:59,113
Lionel!

23
00:02:03,199 --> 00:02:08,636
Em 1564 Nostradamus previu a destruição do mundo em três ondas terríveis.

24
00:02:09,154 --> 00:02:11,107
A primeira onda está aqui.

25
00:02:11,298 --> 00:02:15,409
Meu nome é Cade Foster e estas são minhas histórias.

26
00:02:16,802 --> 00:02:19,890
Eles mataram minha esposa e me acusaram de assassinato...

27
00:02:19,998 --> 00:02:23,151
Agora estou fugindo, mas não me escondo.

28
00:02:24,203 --> 00:02:26,538
Guiado pelas profecias de Nostradamus,

29
00:02:26,861 --> 00:02:29,356
Procuro, caço...

30
00:02:29,735 --> 00:02:31,051
eu vou parar

31
00:02:31,624 --> 00:02:35,584
Tradução e adaptação da primeira onda Adyc/thin

32
00:02:37,498 --> 00:02:39,768
Catrenul 19, século XI

33
00:02:40,047 --> 00:02:44,182
Aqui, os jovens sortudos do Norte estão de volta à luta.

34
00:02:44,467 --> 00:02:49,126
A escravização assume muitas formas e é a chave para todo o controle.

35
00:02:49,161 --> 00:02:52,619
O rio Ohio flui ao norte da fronteira do estado.

36
00:02:52,620 --> 00:02:56,720
Quero que eles deem bola para Jimmy e Carl liderará o ataque.

37
00:02:56,721 --> 00:02:59,900
O dialeto iroquês ​​"Ohio" significava "bom e ruim".

38
00:02:59,939 --> 00:03:05,022
Seja jogo de futebol, lute contra o Nostradamus falado?

39
00:03:05,349 --> 00:03:09,065
Se sim, os Falcons Falcons ...

40
00:03:09,327 --> 00:03:12,621
Eles 11-0. Uma equipe de recuperação incrível,

41
00:03:12,622 --> 00:03:15,528
que nos últimos 9 anos ficou em último lugar.

42
00:03:23,184 --> 00:03:24,645
para a escravização da humanidade.

43
00:03:24,799 --> 00:03:30,699
Aprendi também que na guerra a melhor defesa é um bom ataque.

44
00:03:32,575 --> 00:03:36,051
Parece que muitas celebridades têm no time, treinador. -Rayburn!

45
00:03:36,052 --> 00:03:39,052
Banhado e volte, fique no lugar.

46
00:03:39,444 --> 00:03:42,183
São Howell. Clyde Howell. - Agora não.

47
00:03:42,234 --> 00:03:47,734
Bem, me ligue para falar sobre o "Cal U" quando tiver tempo.

48
00:03:47,827 --> 00:03:53,414
Ah, olá. Com licença! Eu me concentro nos meninos.

49
00:03:53,415 --> 00:03:55,265
São Lloyd Jenkins. Bem-vindo ao Fairvale.

50
00:03:55,266 --> 00:03:56,315
Obrigado!

51
00:03:57,677 --> 00:03:59,847
Os "Falcons" perderam 72 jogos nos últimos 9 anos.

52
00:03:59,848 --> 00:04:01,203
O que causou esse retorno?

53
00:04:01,972 --> 00:04:05,453
Duas palavras. Quentin Billup.

54
00:04:06,019 --> 00:04:07,748
Defensor.

55
00:04:07,749 --> 00:04:12,349
Não brinque comigo. Você e todos os outros estão interessados ​​nele.

56
00:04:12,556 --> 00:04:15,925
Mão menino é abençoado por Deus.

57
00:04:25,888 --> 00:04:29,763
- Onde está Quentin? - Do Céu, no que me diz respeito.

58
00:04:29,992 --> 00:04:33,398
De acordo com o primeiro ano na equipe.

59
00:04:33,399 --> 00:04:37,886
Ele se mudou com sua família para Idaho. Talvez ele tenha jogado em algum colégio lá.

60
00:04:38,524 --> 00:04:41,826
Tudo que sei é que o garoto é um superstar.

61
00:04:42,136 --> 00:04:46,458
- Aumento do nível de toda a equipe. - Se você não se importa eu gostaria de conversar

62
00:04:46,493 --> 00:04:49,702
- Quentin depois do treino. - Claro.

63
00:04:49,929 --> 00:04:53,103
Mas não penso em praias e meninas de biquíni.

64
00:04:53,104 --> 00:04:56,004
Você deve manter o foco para vencer o campeonato.

65
00:04:56,068 --> 00:04:59,210
- Essas crianças são competidoras ferozes. - Você está absolutamente certo.

66
00:04:59,365 --> 00:05:01,731
Ei, não sei o quanto você está interessado na linha de trás,

67
00:05:01,732 --> 00:05:03,391
mas deveria segui-lo em Trevor.

68
00:05:03,800 --> 00:05:06,503
Ele correu quebrado nesta temporada ...

69
00:05:06,754 --> 00:05:11,354
Se Quentin é o coração e a alma desta equipa, ele é coragem.

70
00:05:17,173 --> 00:05:21,481
Você deve levá-lo para a esquerda. - Quem está com a bola, você ou eu?

71
00:05:21,482 --> 00:05:24,882
Trabalho em equipe, cara. Não contra isso.

72
00:05:26,198 --> 00:05:30,538
Foi um jogo a 15 metros e eles estão brigando por um golpe...

73
00:05:31,286 --> 00:05:34,209
É o orgulho de um treinador. Boa corrida, Trevor!

74
00:05:34,210 --> 00:05:36,790
Isso é tudo por hoje.

75
00:05:36,791 --> 00:05:40,711
Foi bom. Todo mundo toma banho.

76
00:05:44,923 --> 00:05:48,556
Trevor? Clyde Howell.
Foi recrutador para "Cal U".

77
00:05:48,557 --> 00:05:52,057
Prazer em conhecê-lo, mas não fale com o futuro homem.

78
00:05:52,358 --> 00:05:56,358
- Quentin ainda está no vestiário. - Na verdade eu quero falar com você.

79
00:05:56,535 --> 00:06:00,259
Seu treinador elogiou suas habilidades.

80
00:06:01,386 --> 00:06:03,528
O treinador é meu pai.

81
00:06:04,571 --> 00:06:09,830
Sim. Olhar. Não sou da primeira divisão.

82
00:06:10,947 --> 00:06:13,948
Olha, é preciso mais de um jogador para formar uma equipe.

83
00:06:14,427 --> 00:06:17,240
O técnico diz que a equipe voltou por dois motivos. Você é um deles.

84
00:06:17,245 --> 00:06:19,358
Não há razão para voltar.

85
00:06:19,849 --> 00:06:22,257
- Nem Quentin não. - O que você quer dizer?

86
00:06:24,061 --> 00:06:26,976
Não sei. Acho que trabalhei mais.

87
00:06:26,977 --> 00:06:32,977
- Acho que é mais do que isso. - Olhar! Estou orgulhoso, só isso.

88
00:06:32,978 --> 00:06:36,678
Lionel, nos assustou no treino.

89
00:06:37,422 --> 00:06:41,579
A derrubou alguns companheiros, o louco desmaiou.

90
00:06:42,287 --> 00:06:45,518
- Dizem que está em coma. - Lamento ouvir isso.

91
00:06:45,519 --> 00:06:46,803
Tem uma explicação?

92
00:06:46,804 --> 00:06:50,519
Os médicos dizem isso por causa de uma picada de abelha.

93
00:06:50,520 --> 00:06:53,820
- É alérgico? - É o que dizem os médicos.

94
00:06:54,888 --> 00:06:58,865
No verão passado fui pescar e encontrei um ninho de abelhas.

95
00:06:59,569 --> 00:07:04,631
Ele foi picado cerca de 20 vezes. Ele gritou enquanto eles mantinham os pulmões.

96
00:07:05,031 --> 00:07:10,388
Mas foi isso. É tão alérgico quanto eu.

97
00:07:16,208 --> 00:07:18,623
Eles têm um novo quarterback. Eu o vi em ação.

98
00:07:18,624 --> 00:07:21,624
- O garoto tem um braço forte. - O que você quer dizer, Foster?

99
00:07:21,625 --> 00:07:25,925
ET QB você encontrou um chamador alienígena?

100
00:07:25,926 --> 00:07:29,426
- Não sei. Eu não falei com Quentin. - Se você me perguntar,

101
00:07:29,427 --> 00:07:33,527
Você está no lugar errado. Por que Gua treinaria um jogador de futebol do ensino médio?

102
00:07:33,528 --> 00:07:37,128
Eu também não sei disso. Falei com um dos jogadores.

103
00:07:37,129 --> 00:07:38,282
Chama-se Trevor.

104
00:07:38,283 --> 00:07:41,229
- Acho que algo o está incomodando? - O que?

105
00:07:41,230 --> 00:07:44,630
Ele disse que seu amigo Lionel foi picado por uma abelha durante o treinamento.

106
00:07:44,631 --> 00:07:47,531
- Agora ele está em coma. - Parece choque anafilático.

107
00:07:47,532 --> 00:07:51,332
Se você é altamente alérgico a picada de abelha, nada fora do comum.

108
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Bem, Trevor diz que Lionel não é alérgico a abelhas.

109
00:07:53,534 --> 00:07:59,334
Talvez Lionel usando esteróides. Isso pode explicar a reação violenta.

110
00:07:59,335 --> 00:08:03,235
- Vou verificar. Onde você está? Na estrada "USA 40" no oeste da Pensilvânia.

111
00:08:03,236 --> 00:08:05,186
O que você está fazendo na Pensilvânia?

112
00:08:05,387 --> 00:08:07,836
Investigamos a quadra que fala de um punhado de carvão.

113
00:08:07,837 --> 00:08:11,389
Não encontramos nada de estranho, então vou parar em Ohio

114
00:08:11,390 --> 00:08:13,284
e você vai se atualizar amanhã.

115
00:08:13,285 --> 00:08:16,085
Está bom, Eddie. Liga para mim!

116
00:08:28,063 --> 00:08:31,677
- Deixe aqui mesmo, Trav. - Sim, senhora.

117
00:08:45,165 --> 00:08:48,795
O que aconteceu hoje no treino, Trevor?

118
00:08:50,907 --> 00:08:53,451
Claro que não era normal você perder um sinal como este.

119
00:08:53,502 --> 00:08:56,802
Perdi minha concentração.

120
00:08:58,089 --> 00:09:00,027
Você precisa se concentrar, Trevor.

121
00:09:00,028 --> 00:09:03,928
Você é uma parte importante da equipe que em todo o mundo confia em você.

122
00:09:04,640 --> 00:09:06,747
Sim eu sei.

123
00:09:06,748 --> 00:09:12,548
Sou o maior torcedor do time. Você não quer me decepcionar, hein?

124
00:09:13,207 --> 00:09:15,053
Não, senhora.

125
00:09:15,054 --> 00:09:19,454
Bom, confio neste campeonato.

126
00:09:21,673 --> 00:09:25,610
Eu sei que você está preocupado com Lionel, mas ficará bem.

127
00:09:31,257 --> 00:09:33,557
A propósito, Trevor...

128
00:09:33,958 --> 00:09:38,632
Tinha um cara para conversar com o treinador. Você sabe quem?

129
00:09:38,633 --> 00:09:42,733
E recrutador de "Cal U".

130
00:09:42,734 --> 00:09:46,134
Realmente? Interessante!

131
00:09:49,352 --> 00:09:53,973
Mais um motivo para você trazer o troféu no sábado, certo?

132
00:09:58,247 --> 00:10:00,780
Pai.

133
00:10:19,753 --> 00:10:22,232
"Nenhuma reação alérgica anterior conhecida"

134
00:11:15,668 --> 00:11:18,961
Quem é você? - Bom. Você Quentin, não é? Eu vi no chão.

135
00:11:18,962 --> 00:11:21,562
- Clyde Howell foi recrutado no "Cal U'. - Prazer em conhecê-lo.

136
00:11:21,563 --> 00:11:25,963
- Vim ver como está Lionel. - Sim. Estranho, não é?

137
00:11:26,066 --> 00:11:29,244
Quem diria que uma abelha pode derrubar um segurança de 115 kg.

138
00:11:29,295 --> 00:11:32,795
mas tenha um braço forte.

139
00:11:32,796 --> 00:11:36,696
Obrigado, senhor. Você sabe, "Call U" sempre foi ...

140
00:11:38,021 --> 00:11:39,858
O que você está fazendo aqui?

141
00:11:39,859 --> 00:11:44,059
- Eu te disse. Procurando talentos. - Aqui no quarto do Lionel.

142
00:11:45,579 --> 00:11:47,875
Lionel está na nossa lista.

143
00:11:47,876 --> 00:11:50,172
Não sabia que a situação dele era tão grave.

144
00:11:50,173 --> 00:11:55,073
Escola, gosto de ir no ataque, gosto do nascer do sol...

145
00:11:55,444 --> 00:11:58,153
Onde você está, Quentin? Ouvi dizer que este é o primeiro ano da equipe.

146
00:11:58,154 --> 00:12:01,454
Coeur d’Alene. Minha família se mudou para cá no inverno passado.

147
00:12:02,610 --> 00:12:06,583
- Você jogou lá em time? - Sim.

148
00:12:06,584 --> 00:12:09,684
Não pegue os resultados do ano passado. Foi um ano ruim.

149
00:12:09,685 --> 00:12:12,485
Este ano... a regeneração é de 30%.

150
00:12:12,497 --> 00:12:16,786
- Preciso ver todos os resultados, filho. - Há muito melhor este ano.

151
00:12:16,787 --> 00:12:20,787
A situação nesta temporada, a nova ofensiva...

152
00:12:20,788 --> 00:12:23,788
se os treinadores disserem "Cal U", tive uma fraqueza,

153
00:12:23,789 --> 00:12:27,389
Vou cortar todas as probabilidades. Você não pode aceitar resultados positivos?

154
00:12:27,390 --> 00:12:30,390
Vou te dizer uma coisa. Esqueça Idaho.

155
00:12:30,391 --> 00:12:32,291
Concentre-se no que você faz aqui.

156
00:12:32,292 --> 00:12:34,892
Obrigado, Sr. Muito obrigado.

157
00:13:01,906 --> 00:13:05,025
Encontrei um laboratório local, coisas para fazer análises em Lionel...

158
00:13:05,218 --> 00:13:07,707
Os resultados os levam a um amigo do MIT...

159
00:13:07,708 --> 00:13:10,908
- Em quanto tempo teremos resultados? - Em algumas horas.

160
00:13:18,523 --> 00:13:20,723
Quando Quentin chegou ao quarto de Lionel no hospital

161
00:13:20,724 --> 00:13:24,624
Atividade neural Lionel é louco. Foi estranho.

162
00:13:26,347 --> 00:13:29,500
Talvez tenha algum tipo de conexão telepática.

163
00:13:30,768 --> 00:13:34,676
Não sei, mas acho que eles fizeram algo em experimentos de controle mental Gua,

164
00:13:34,677 --> 00:13:40,377
unindo as mentes das crianças. - Com que propósito?

165
00:13:43,226 --> 00:13:45,668
Bem, se você quer conquistar uma população hostil,

166
00:13:45,669 --> 00:13:47,735
Seria mais fácil para você controlar suas mentes?

167
00:13:47,838 --> 00:13:49,976
Do que pela força bruta?

168
00:13:52,430 --> 00:13:54,175
Sim claro.

169
00:13:54,176 --> 00:13:59,776
O time de futebol seria uma cobaia adequada para ver como as pessoas trabalham e pensam.

170
00:14:00,526 --> 00:14:03,230
Acha que o defensor é alienígena?

171
00:14:04,975 --> 00:14:07,434
Isso precisamos saber.

172
00:14:07,435 --> 00:14:10,135
Vá fundo, Eddie. Profundidade n.

173
00:14:14,721 --> 00:14:17,046
Boa captura.

174
00:14:32,825 --> 00:14:34,896
Boa corrida!

175
00:14:37,090 --> 00:14:40,113
Bom dia, Clyde. Você voltou para uma nova observação?

176
00:14:40,114 --> 00:14:44,314
- Certo. - Você não está sozinho.

177
00:14:46,883 --> 00:14:52,651
É bom ver a defesa. Lembre-se, cada um defendendo sua área!

178
00:15:21,310 --> 00:15:23,441
Então jogue campeões!

179
00:15:24,152 --> 00:15:27,690
- Que tal isso? - Muito legal!

180
00:15:27,691 --> 00:15:29,692
Deixei Quentin fazer isso de brincadeira.

181
00:15:29,891 --> 00:15:31,541
A única maneira de se exibir na sua frente,

182
00:15:31,542 --> 00:15:33,466
caçadores de talentos que pensam que já viram tudo.

183
00:15:33,647 --> 00:15:35,038
O que você quer dizer?

184
00:15:37,802 --> 00:15:40,931
Esta é a nossa mensagem Z, luzes...

185
00:15:42,415 --> 00:15:48,071
- Impressionante. - Trabalho em equipe. Mesclar o relógio suíço.

186
00:15:55,564 --> 00:15:58,319
Se você não se importa que eu pergunte... o que aconteceu com a extrema direita?

187
00:15:58,553 --> 00:16:02,483
Lionel Gamero? - O médico disse que foi um simples acidente.

188
00:16:02,612 --> 00:16:06,221
É possível que Lionel tenha tomado medicamentos que melhoram o desempenho?

189
00:16:06,369 --> 00:16:09,520
Lionel nunca tocou em drogas. E nenhum dos meninos.

190
00:16:09,521 --> 00:16:13,621
Por que ninguém aceita que melhoramos o jogo com muito esforço e trabalho?

191
00:16:13,622 --> 00:16:16,822
Desculpe. Era uma pergunta que eu tinha que fazer.

192
00:16:19,826 --> 00:16:21,997
Eu sei que você falou ontem com meu filho.

193
00:16:21,998 --> 00:16:23,914
Trevor, um bom garoto.

194
00:16:24,791 --> 00:16:28,438
Eu sei que tem todas as qualidades físicas que você precisa, mas...

195
00:16:28,614 --> 00:16:30,486
é uma criança que acorda fora de temporada

196
00:16:30,487 --> 00:16:32,357
às 5 da manhã todos os dias para treinar.

197
00:16:33,356 --> 00:16:35,062
Acho que ele trabalha duro.

198
00:16:35,063 --> 00:16:39,487
Você precisa desses jogadores no time. Eles então...

199
00:16:46,844 --> 00:16:50,574
Acredito que todo pai deseja que seu filho seja o melhor.

200
00:16:51,282 --> 00:16:56,121
Tenha um bom filho, treinador. Você deveria estar orgulhoso disso.

201
00:17:02,530 --> 00:17:06,345
- Trevor, há um minuto?
- Sigur.

202
00:17:07,029 --> 00:17:08,915
Estou tentando descobrir como colocar uma equipe em último lugar,

203
00:17:08,916 --> 00:17:12,333
para disputar o campeonato, em um ano.

204
00:17:12,821 --> 00:17:17,192
A primeira suposição como esteróides e outras drogas. Mas Lionel analisa

205
00:17:17,193 --> 00:17:20,895
e pelas palavras de seu pai eu não estava realmente convencido sobre o caso.

206
00:17:20,942 --> 00:17:24,596
- Um membro da equipe que não usava esteróides. - É assim mesmo? - Sim.

207
00:17:24,597 --> 00:17:29,697
Já vi muitas equipes na minha vida.

208
00:17:29,698 --> 00:17:32,298
E a intuição me diz que há algo estranho nesta equipe.

209
00:17:32,985 --> 00:17:38,096
- Não posso te ajudar, cara. - Eu vi Lionel ontem.

210
00:17:40,847 --> 00:17:46,787
Por que? - Porque acho que o que aconteceu com Lionel tem a ver com o sucesso da equipe.

211
00:17:49,114 --> 00:17:52,530
Se você acha que algo estranho acontece, eu quero ouvir.

212
00:17:52,531 --> 00:17:55,431
A vida de Lionel poderia depender disso.

213
00:17:58,749 --> 00:18:02,434
Sim. É alguma coisa.

214
00:18:05,617 --> 00:18:09,580
Ao jogar, sei exatamente onde serei seu oponente.

215
00:18:09,581 --> 00:18:12,057
Mesmo antes de você chegar lá.

216
00:18:12,458 --> 00:18:17,058
Como se algo me dissesse: "Assuma aqui, depois ali."

217
00:18:17,540 --> 00:18:20,421
Todos estão perfeitamente sincronizados.

218
00:18:20,422 --> 00:18:25,322
Como um relógio suíço. - Sim. O mesmo acontece com os passes.

219
00:18:25,654 --> 00:18:31,114
Posso correr 15 metros para a esquerda, para a direita e está ali.

220
00:18:32,552 --> 00:18:35,866
Nem devo olhar para táticas.

221
00:18:36,264 --> 00:18:40,057
Eu só sei para onde ir. Como os outros.

222
00:18:40,444 --> 00:18:45,137
Eu gosto de vencer, mas isso...

223
00:18:45,168 --> 00:18:50,368
não é normal. - Tudo começou quando Quentin entrou no time?

224
00:18:50,369 --> 00:18:53,569
Não, não... aconteceu na pré-temporada.

225
00:18:53,770 --> 00:18:56,098
Até Quentin era tudo bem...

226
00:18:56,099 --> 00:19:00,270
Você acha que foi causado por outra coisa?

227
00:19:12,595 --> 00:19:15,455
Talvez este seja o nosso ano.

228
00:19:51,602 --> 00:19:56,806
Oi. Eu sou Charlene Fay, fã número 1 de "Falcons" em Fairvale.

229
00:19:56,807 --> 00:19:58,707
- Clyde Howell, recrutador para...
- "Cal U".

230
00:19:58,708 --> 00:20:02,458
Nada acontece na equipe que eu não saiba.

231
00:20:03,013 --> 00:20:06,208
Que sorte na cabeça deles terem apoiadores.

232
00:20:10,127 --> 00:20:15,999
Obrigado. Então, o que você acha dos nossos meninos?

233
00:20:16,279 --> 00:20:19,672
Muito impressionante no treinamento. Mal posso esperar para vê-los em uma partida.

234
00:20:19,673 --> 00:20:24,773
Bem, você não ficará desapontado. Estou melhorando de jogo para jogo.

235
00:20:26,552 --> 00:20:29,553
Já se passaram muitos anos desde que você jogou sozinho.

236
00:20:29,554 --> 00:20:31,213
Já se passaram quase 10 anos.

237
00:20:31,214 --> 00:20:33,314
- Difícil de acreditar. - Bem dito.

238
00:20:33,315 --> 00:20:38,215
Então Clyde Howel é uma grande estrela em “Cal U”?

239
00:20:38,216 --> 00:20:41,016
EU? Não.

240
00:20:41,017 --> 00:20:45,117
Há dez anos? Você deve brincar com ...

241
00:20:45,118 --> 00:20:49,718
Qual era o nome dele? Chuck Nidderau. Ele era um bom jogador.

242
00:20:49,719 --> 00:20:54,019
Sim, era um cara legal. - Sim.

243
00:20:54,563 --> 00:20:57,036
- Você conhece futebol universitário. - Querida, eu fui a primeira pessoa

244
00:20:57,037 --> 00:21:01,872
na rua quem tirou foto em foto para TV, só para ver como erra.

245
00:21:03,030 --> 00:21:08,706
Não sei, mas futebol é uma coisa que me deixa de joelhos.

246
00:21:16,744 --> 00:21:20,010
O herói é apenas uma abelha.

247
00:21:32,946 --> 00:21:35,232
Veremos.

248
00:21:47,512 --> 00:21:50,944
- Olá, Quentin. - Olá, Sr. Howell. Como vai?

249
00:21:50,945 --> 00:21:53,045
Você se importa se eu fizer algumas perguntas?

250
00:21:53,196 --> 00:21:56,796
Com licença, meninas. Falo com você mais tarde.

251
00:22:01,294 --> 00:22:04,579
- Qual é o seu jogo? - O que? - Você não é um recrutador.

252
00:22:04,580 --> 00:22:08,180
Quentin Ei, o que está acontecendo, cara?

253
00:22:20,162 --> 00:22:23,518
-Trevor. - É hora de sair da cidade.

254
00:22:30,492 --> 00:22:33,492
Certamente você venceu um time campeão.

255
00:22:34,743 --> 00:22:39,766
Como você descobriu? - Não sei. Como um controle deles.

256
00:22:39,801 --> 00:22:43,012
- Achei que eles estavam em transe. - Eu poderia ter uma explicação.

257
00:22:43,013 --> 00:22:45,513
Recebi os resultados do meu amigo do MIT

258
00:22:45,837 --> 00:22:47,720
Aquela coisa de análise foi militina.

259
00:22:47,721 --> 00:22:50,494
O principal composto químico é o veneno de abelha.

260
00:22:50,495 --> 00:22:53,595
Isso explica por que os médicos o diagnosticaram com picada de abelha.

261
00:22:53,596 --> 00:22:56,496
Exatamente. Fiz algumas pesquisas sobre abelhas.

262
00:22:56,669 --> 00:23:01,177
Não durma, posso ver a luz ultravioleta, cada indivíduo age,

263
00:23:01,178 --> 00:23:03,678
e a colmeia serve a rainha. Você não?

264
00:23:03,679 --> 00:23:07,179
Se a rainha estiver ferida atacando as abelhas.

265
00:23:07,180 --> 00:23:10,680
Quão comum? - O movimento, vibração ...

266
00:23:10,681 --> 00:23:14,656
Ninguém decifrou o código ainda, mas podem se comunicar em mais de 90 m.

267
00:23:14,819 --> 00:23:19,083
Eles dizem um ao outro para onde ir e o que fazer.

268
00:23:19,846 --> 00:23:23,429
Eddie, talvez seja isso. Então eles conhecem os jogadores, os movimentos do campo.

269
00:23:23,430 --> 00:23:26,330
- Comunique-se como abelhas. - Sim, mas se for assim, algo deve

270
00:23:26,331 --> 00:23:28,979
sincronizar a neurotransmissão no cérebro.

271
00:23:28,980 --> 00:23:31,131
As sinapses mudam para "ligar/desligar".

272
00:23:31,132 --> 00:23:33,132
Veneno sintético?

273
00:23:33,542 --> 00:23:37,221
Poderia ser, mas certamente Lionel foi envenenado com melitinis.

274
00:23:37,222 --> 00:23:40,422
- Foi como uma overdose. - O que você quer dizer? Muito pode te matar, mas menos

275
00:23:40,423 --> 00:23:43,523
poderia abrir caminho para um canal de comunicação?

276
00:23:43,809 --> 00:23:46,953
Não, cara. Essas coisas são estranhas.

277
00:23:47,508 --> 00:23:51,199
O que quadra? “A escravidão assume muitas formas,

278
00:23:51,200 --> 00:23:53,772
mas a chave para tudo isso acabou. "- Sim.

279
00:23:54,028 --> 00:23:56,128
O controle faz o papel de rainha da colmeia, hein?

280
00:23:56,129 --> 00:23:57,028
Papai.

281
00:23:57,063 --> 00:23:59,101
Acho que sei quem é?

282
00:24:05,915 --> 00:24:09,266
Ei, Trevor, quero falar com você! Ei!

283
00:24:11,108 --> 00:24:13,579
O que você está fazendo? Tire suas mãos de mim!

284
00:24:13,580 --> 00:24:17,980
- Quero saber o que acontece, Trevor? - Eu não queria bater em você.

285
00:24:17,981 --> 00:24:20,981
Eu não conseguia parar. É a única maneira que posso explicar.

286
00:24:20,982 --> 00:24:24,282
Eu sei. Eu sei que tive que fazer isso e acho que sei por quê.

287
00:24:25,510 --> 00:24:27,134
- Ouvir. - Você tem uma substância química no sistema,

288
00:24:27,135 --> 00:24:29,288
você e todos os outros membros da equipe, incluindo Lionel.

289
00:24:29,289 --> 00:24:30,254
Eu disse, cara

290
00:24:30,255 --> 00:24:33,255
nenhum membro da equipe não tomou o medicamento. - Não posso conscientemente.

291
00:24:33,256 --> 00:24:36,663
Aquela sensação que você tem, que você sincroniza enquanto joga.

292
00:24:36,665 --> 00:24:38,495
Eu acho que é sobre isso.

293
00:24:38,496 --> 00:24:40,657
Eu tenho que ir!

294
00:24:41,039 --> 00:24:45,831
E Charlene Fay. - E quanto a isso? - É novo na cidade, hein?

295
00:24:46,281 --> 00:24:49,119
- Mudou-se há um ano. - Conte-me mais sobre isso.

296
00:24:49,170 --> 00:24:53,370
O que há para saber? É um lembrete... vindo aos jogos e aos treinos.

297
00:24:53,371 --> 00:24:55,471
Onde ele mora? - Como saber! - Isso funciona?

298
00:24:55,472 --> 00:24:59,872
- Vamos! - Ouça, há vidas em jogo.

299
00:25:02,116 --> 00:25:05,568
São um salão de tatuagem,

300
00:25:05,598 --> 00:25:07,703
Lá fizemos tatuagens.

301
00:25:07,704 --> 00:25:09,873
Trevor, fique longe dele.

302
00:25:09,874 --> 00:25:12,804
Senhor, é melhor você sair agora, Fairdale.

303
00:25:12,805 --> 00:25:14,605
- Ouvir. - Não, ouça você!

304
00:25:14,606 --> 00:25:18,406
Sou o "Cal U" e este é Clyde Howell,
dar são cam 20 de ani

305
00:25:18,407 --> 00:25:20,907
e mais de 45 kg como você. Então, uma chamada para o xerife.

306
00:25:20,908 --> 00:25:24,108
E se você sabe o que é bom para você, já estará longe quando ele chegar.

307
00:25:24,109 --> 00:25:26,109
Vamos para casa.

308
00:25:38,205 --> 00:25:43,387
- Não discuta, Charlene... - me pergunto o que é melhor...

309
00:25:44,473 --> 00:25:47,450
Eu gosto daquele cara do "Cal U '. Eu só quero saber

310
00:25:47,451 --> 00:25:51,151
por que nos fez lutar. - Eu te disse.

311
00:25:51,241 --> 00:25:53,675
Não é recrutador.

312
00:25:55,512 --> 00:25:59,114
Lionel está no hospital. Trevor começa a se rebelar.

313
00:25:59,115 --> 00:26:02,215
Não demorará muito para que as pessoas comecem a fazer perguntas.

314
00:26:02,602 --> 00:26:08,216
Trevor é um garoto teimoso e sempre faz apenas o que quer.

315
00:26:08,376 --> 00:26:13,817
Mas vou dar o devido valor. Não se preocupe.

316
00:26:15,350 --> 00:26:17,518
Eu não entendo.

317
00:26:18,541 --> 00:26:23,414
Como você faz isso? Como sabemos o que fazer?

318
00:26:24,047 --> 00:26:27,064
Ah, esse é o meu segredinho.

319
00:26:27,513 --> 00:26:31,509
Você se concentra para vencer a partida de sábado.

320
00:26:37,376 --> 00:26:39,243
R!

321
00:26:43,183 --> 00:26:45,648
Prazer e dor!

322
00:26:46,703 --> 00:26:49,986
E indo...?

323
00:27:04,376 --> 00:27:06,425
Droga!

324
00:27:30,180 --> 00:27:33,748
- Xerife, posso explicar. - Permita, por favor!

325
00:27:39,617 --> 00:27:43,467
Clyde Howell? - Certo. - Você tem muita coragem, senhor!

326
00:27:43,468 --> 00:27:48,768
Para morar nesta cidade, você finge ser recrutador

327
00:27:48,769 --> 00:27:54,068
e nem leve isso em consideração, que chatice. - Desapontamento?

328
00:27:54,069 --> 00:27:57,369
Sim, que pena, meu filho. Segunda equipe coração e corpo.

329
00:27:57,370 --> 00:28:02,670
Ah, sim, que chatice.

330
00:28:02,671 --> 00:28:07,471
Seu menino é incrível. Ele tem talento. Vou ficar de olho nele.

331
00:28:07,472 --> 00:28:10,172
Certamente é o que busca "Cal U'.

332
00:28:10,173 --> 00:28:15,673
Bem, estou feliz em ouvir isso. Então, nos vemos amanhã para a partida.

333
00:28:15,674 --> 00:28:19,574
Absolutamente - Ah, mais uma coisa? Ver o sinal de parada lá?

334
00:28:19,618 --> 00:28:23,187
Existe apenas uma sugestão. OK?

335
00:28:23,738 --> 00:28:27,606
Sim, senhor. Muito obrigado.

336
00:30:21,581 --> 00:30:25,377
Você foi bom, Sr. Howell. Você conversou com meus meninos,

337
00:30:25,378 --> 00:30:31,078
eu tenho me incomodado. - São recrutados. É meu trabalho fazer perguntas.

338
00:30:32,389 --> 00:30:36,224
Você não vai continuar com essa farsa, né?

339
00:30:37,231 --> 00:30:39,940
Por que não me diz o que você realmente está aqui?

340
00:30:39,941 --> 00:30:41,602
Eu disse, são recrutados.

341
00:30:41,816 --> 00:30:46,177
- Claro. Como você disse, conheceu Chuck Neder.

342
00:30:46,425 --> 00:30:51,185
- Não existe Chuck Nidderau. - Eu conheço melitinis.

343
00:30:51,236 --> 00:30:55,836
Eu sei disso e sei como controlar seus jogadores.

344
00:30:55,837 --> 00:30:58,637
Estão conectados com eles e eles estão conectados comigo.

345
00:30:59,401 --> 00:31:02,884
Tudo que você precisa fazer é focar em um jogador e... pronto.

346
00:31:02,885 --> 00:31:07,585
- Eu sigo ordens. - Como você gerencia isso?

347
00:31:08,222 --> 00:31:13,303
- As tatuagens? - Sim.

348
00:31:13,304 --> 00:31:19,295
É tinta. Ele é absorvido pelo corpo gradualmente.

349
00:31:19,758 --> 00:31:24,106
- Muito eficaz. - O caso de Less Trave.

350
00:31:24,234 --> 00:31:27,774
Algumas pessoas não foram feitas para serem vítimas de mentiras,

351
00:31:28,335 --> 00:31:31,613
mas tenho certeza que poderei convencê-lo.

352
00:31:35,298 --> 00:31:38,824
E quando eu fizer isso, minha pequena equipe estará completa.

353
00:31:38,825 --> 00:31:42,725
Os parâmetros do experimento serão atendidos e podemos avançar,

354
00:31:42,726 --> 00:31:47,826
as maiores e melhores equipes. Por exemplo, um exército.

355
00:32:15,255 --> 00:32:18,357
Fomentar? -Eddie. -Foster, o que acontece? Você está bem?

356
00:32:18,358 --> 00:32:21,658
Eu fui picado.

357
00:32:21,659 --> 00:32:25,563
Ok, ok. Acalmar. Eu escolho você. Onde você está?

358
00:32:29,411 --> 00:32:33,711
- Vamos, me diga onde você está. - De nada...

359
00:32:37,975 --> 00:32:42,088
- Foster?
-Eddie. Edu...

360
00:32:43,240 --> 00:32:46,307
Foster? Droga!

361
00:32:55,663 --> 00:33:00,830
Fomentar! Fomentar! Foster, resista cara!

362
00:33:12,803 --> 00:33:17,287
Vamos fazer valer a pena treinar, pessoal. Depois de hoje, comece com força.

363
00:33:30,752 --> 00:33:33,896
Está na hora, filho. Por que você não está pronto?

364
00:33:34,415 --> 00:33:36,123
Porque o jogo.

365
00:33:36,124 --> 00:33:41,224
Inferno, você não joga. Este é o último treino antes da partida.

366
00:33:41,482 --> 00:33:45,530
Pai, algo muito estranho está acontecendo com esta equipe.

367
00:33:45,531 --> 00:33:48,431
São controlados por algo que nem sequer compreendemos.

368
00:33:48,446 --> 00:33:49,907
O que você está falando?

369
00:33:49,910 --> 00:33:53,281
Você está tão envolvido nessa bagunça de campeonato, que nem vê.

370
00:33:53,282 --> 00:33:55,202
Você deve ser sempre o contrário,

371
00:33:55,203 --> 00:33:57,960
não consigo aceitar o que as pessoas querem mesmo que seja algo bom.

372
00:33:58,094 --> 00:34:02,079
- Você não consegue ver a imagem completa. - EU?

373
00:34:02,326 --> 00:34:06,051
Estamos falando do seu troféu de campeonato, você?

374
00:34:06,052 --> 00:34:08,977
E quanto ao seu futuro? Acorde, Trevor!

375
00:34:08,978 --> 00:34:13,578
- Isso você sempre quis. - Não. Que você queria você.

376
00:34:16,448 --> 00:34:19,497
Ok, ok.

377
00:34:22,610 --> 00:34:24,545
Esqueça o que eu quero.

378
00:34:24,546 --> 00:34:30,146
E a cidade? Você se orgulharia?

379
00:34:30,468 --> 00:34:36,288
E seus companheiros de equipe? Quer destruir tudo o que trabalharam durante toda a temporada?

380
00:34:38,754 --> 00:34:41,517
E a família de Lionel?

381
00:34:42,550 --> 00:34:46,794
Você não acha que eles iriam aliviar alguma dor só saber que o filho deles ajudou

382
00:34:46,795 --> 00:34:50,413
ganhar o primeiro campeonato da história deste time?

383
00:34:53,120 --> 00:34:58,128
Muitas pessoas dependem de você, filho. É hora de você iniciar um programa.

384
00:35:05,936 --> 00:35:09,312
Você não poderia me dar uma pílula? O que me picou, Eddie?

385
00:35:09,313 --> 00:35:15,213
É um coquetel que eu fiz. Adrenalina, anti-histamínicos e lítio.

386
00:35:17,401 --> 00:35:21,766
Foi estranho. Tudo o que ouvi foi choramingar, não conseguia me mover, não conseguia ver...

387
00:35:21,862 --> 00:35:24,829
Isso é choque anafilático. É por isso que incluí o lítio.

388
00:35:24,830 --> 00:35:27,330
Evite a sobrecarga das sinapses.

389
00:35:28,635 --> 00:35:31,560
Charlene é Regina.

390
00:35:31,840 --> 00:35:33,535
Avea un fel de ac sub unghie.

391
00:35:33,536 --> 00:35:37,771
Os alienígenas foram capazes de dobrar DNA com insetos.

392
00:35:37,802 --> 00:35:41,723
O que vem a seguir? Advogados?

393
00:35:42,791 --> 00:35:44,618
Esta equipe é sua colmeia. Ele disse que queria

394
00:35:44,619 --> 00:35:46,658
pegue e Trav e complete o time.

395
00:35:47,106 --> 00:35:50,257
- Quanto você ainda tem nessa coisa? - Não muito. Por que?

396
00:35:50,549 --> 00:35:53,539
Se fora do jogo, as abelhas rainhas se voltarão contra eles.

397
00:35:53,540 --> 00:35:56,542
Você não diz isso? - Sim, mas usa o furado,

398
00:35:56,543 --> 00:35:59,143
nem um ponto. - O que vai contra as abelhas?

399
00:35:59,158 --> 00:36:04,047
Piretrina, em primeiro lugar. É um inseticida 100% biodegradável.

400
00:36:04,447 --> 00:36:08,515
É obtido do crisântemo. Geralmente é misturado em uma solução alcoólica.

401
00:36:08,717 --> 00:36:12,746
Tem uma KB. Paralisa o sistema nervoso.

402
00:36:13,008 --> 00:36:15,947
Como conseguimos isso rápido?

403
00:36:16,113 --> 00:36:17,946
Da loja!

404
00:36:26,772 --> 00:36:30,475
- O que você está fazendo aqui? - Você não está feliz em me ver, Trevor?

405
00:36:30,476 --> 00:36:33,876
Sim, Sra. Mas esse é o vestiário dos meninos.

406
00:36:34,631 --> 00:36:40,231
É um pouco rude, não é? Se alguém perguntar,

407
00:36:40,332 --> 00:36:44,232
Direi que você me convidou.

408
00:36:46,294 --> 00:36:49,161
Por que você não está no chão, Trevor?

409
00:36:50,352 --> 00:36:56,270
- Você quer brincar? - Não, na verdade não, Sra.

410
00:36:56,471 --> 00:37:01,671
Hoje não. - Mas você é uma parte importante da equipe, Trevor.

411
00:37:03,164 --> 00:37:07,666
Não sei. Eu tenho muito em que pensar.

412
00:37:07,981 --> 00:37:12,336
Ah, não se preocupe, querido.

413
00:37:13,788 --> 00:37:18,143
Vou fazer você desaparecer todos os problemas.

414
00:37:29,434 --> 00:37:31,936
Papai.

415
00:37:31,937 --> 00:37:34,637
Quero ver como eles reagem ao soro fisiológico. Coloquei aqui.

416
00:37:34,638 --> 00:37:38,938
Talvez seja parte abelha, mas ainda permanece alienígena.

417
00:37:47,898 --> 00:37:50,397
Não vou machucar, Trevor.

418
00:37:50,398 --> 00:37:54,416
Apenas morda um pouco suas costas.

419
00:38:12,749 --> 00:38:16,034
- Meu dedo já acariciou o gatilho. - Calma, Clint.

420
00:38:16,035 --> 00:38:20,435
Não queremos matar. É a prova que precisamos.

421
00:38:28,718 --> 00:38:32,971
Você vê Charlene? - Não, não vejo nenhum no Trevor.

422
00:38:33,554 --> 00:38:36,598
Fique aqui. Vou verificar os armários.

423
00:38:49,937 --> 00:38:51,928
Trevor?

424
00:38:53,687 --> 00:38:57,403
Sua vida está em perigo. Deixe-me ajudá-lo.

425
00:38:57,404 --> 00:39:00,004
Achei que você estava morto.

426
00:39:02,059 --> 00:39:05,364
Parece que não entendi muito bem.

427
00:39:13,532 --> 00:39:17,184
Trevor, você controla. Deve resistir.

428
00:39:17,742 --> 00:39:23,733
Trevor está comigo agora. A minha equipa está completa, Sr. Howell.

429
00:39:25,041 --> 00:39:27,334
Lembra o que aconteceu com Lionel?

430
00:39:32,415 --> 00:39:36,665
Trevor, você tem que pensar sozinho.

431
00:39:36,925 --> 00:39:40,323
Não desista. Pense em você.

432
00:39:50,565 --> 00:39:53,671
Você tem que fazer mais do que isso.

433
00:40:09,052 --> 00:40:11,372
O que diabos está acontecendo?

434
00:40:31,587 --> 00:40:34,717
Edu!? Agora!

435
00:41:35,051 --> 00:41:38,484
Trevor. - Olá, Sr. Howell. Venha para o jogo?

436
00:41:38,485 --> 00:41:42,985
Não. Você deve sair da cidade. Eu queria te desejar boa sorte.

437
00:41:43,122 --> 00:41:46,953
- Não sei se temos alguma chance. - Bem. Você nunca pode dizer.

438
00:41:46,954 --> 00:41:49,254
12 semanas de futebol.

439
00:41:49,255 --> 00:41:53,055
- Coisas estranhas acontecem. - Certamente.

440
00:41:53,650 --> 00:41:56,596
Nunca esquecerei o que aconteceu aqui.

441
00:41:57,012 --> 00:42:01,164
- Obrigado. Obrigado por tudo. - Com prazer.

442
00:42:02,108 --> 00:42:05,853
Olá, Trevor. Não deixe ninguém

443
00:42:06,054 --> 00:42:11,354
Eu não vou embora. Lionel Vamos, mostre a eles o que sabemos.

444
00:42:13,697 --> 00:42:18,263
Fairdale Ohio, um bom pessoal da cidade, então Trevor Jenkins.

445
00:42:19,264 --> 00:42:22,420
Se a experiência Gua tivesse tido sucesso, os seus planos para criar uma colmeia

446
00:42:22,421 --> 00:42:26,614
teria se estendido muito além dos limites da cidade de Fairdale.

447
00:42:35,014 --> 00:42:37,242
"Falcons" em Fairvale "parece forte, pronto

448
00:42:37,243 --> 00:42:39,202
por mais uma vitória contra o “Bulldog”.

449
00:42:39,422 --> 00:42:41,422
Foster, comece o jogo.

450
00:42:41,582 --> 00:42:44,739
Aqui chute. Vire Falcões. Número 23, Bob Drukin

451
00:42:44,740 --> 00:42:49,040
pegue a bola. Boa jam, jogadores do Lionel. Drukin cruzou a linha 50 ...

452
00:42:49,041 --> 00:42:52,341
Ah, não! Envie! Os Bulldogs se recuperaram.

453
00:42:52,342 --> 00:42:55,442
O número 44 tem. Correr. Faz 40, 30...

454
00:42:55,443 --> 00:42:57,443
É a área de grande penalidade. Marca!

455
00:42:57,444 --> 00:43:00,744
Fairvale agora tem seis pontos de vantagem.

456
00:43:00,745 --> 00:43:03,045
Inacreditável!

457
00:43:04,001 --> 00:43:06,091
Se tivermos alguma esperança de derrotar o Gua,

458
00:43:06,313 --> 00:43:09,754
está naqueles que não seguem cegamente aqueles que lideram.

459
00:43:09,755 --> 00:43:14,055
Trevor confirma minha crença de que uma pessoa pode fazer a diferença.

460
00:43:14,056 --> 00:43:16,656
Se adicionarmos mais pessoas assim em nossa equipe,

461
00:43:16,707 --> 00:43:21,207
então talvez possamos vencer a guerra que temos pela frente.

462
00:43:21,572 --> 00:43:26,371
Tradução e adaptação AdyC (c) thin

463
00:43:26,372 --> 00:43:29,037
Para www.subs.ro

464
00:43:29,087 --> 00:43:33,637
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0